|
Кондак,
или песнь
(KONTAKION)
на
Рождество Христово.
творение св.
Романа Сладкопевца.
перевод с
греческого П.Мироносицкого.
1.
Того, Кто выше
бытия,
Раждает ныне Дева,
И Неприступному
земля
Вертеп, как дар
приносит;
Хор ангелов, хор
пастухов
Поет и славословит,
И мудрецы-волхвы идут,
Водимые звездой.
Родился, ради
нас родился
Младенец малый,
Предвечный Бог.
2.
Эдемом ныне
Вифлеем
Соделался: пойдем - и узрим!
Войдем в вертеп, и в
тайне там
Мы сладость райскую обрящем.
Ненапоенный Корень
там:
На нем растет для нас
прощенье...
Там -
неископанный Родник,
Откуда пить Давид преджаждал...
Там Дева, рождшая Дитя,
Адама жажду утоляет...
О, поспешим же мы
туда!
Пойдем на место, где
родился
Младенец малый,
Предвечный Бог.
3.
Кто
был для Матери Отцем,
Ея стал Сыном добровольно;
Спаситель всех
детей земных
Младенцем
почивает в яслях...
И в размышлении о
Нем
Родившая в себе глаголет:
О, что сие?
Младенец мой!
Как в
недра Ты мои вселился?
И как Ты естество
мое
Приял из девственного
лона?
Тебя я вижу, в
пеленах
Повитого, и изумляюсь;
Свое млеко Тебе даю,
Но Дева -
Я и есмь небрачна:
Ты девства цвет
запечатлел,
Рожденный Девою
нетленно
Младенец малый,
Предвечный Бог.
4.
"Всевышний Царь!
Зачем сюда,
Зачем сошел
в обитель нищих?
Создатель неба! для
чего
С небес
на землю снизошел Ты?
Ужели мил Тебе
вертеп,
Ужель приятны эти ясли?
О, посмотри: Твоей
рабе
Здесь нет
ни места, ни приюта!
Приют убогий ей
дала
Пещера, но и та -
чужая.
Родился Сарре сын: за
то
Ей дан удел земли
великой...
А Мне с Тобою на
земле
И малого угла не
стало.
Один удел мне -
сей вертеп,
В
котором Ты, родясь, вселился,
Младенец малый,
Предвечный Бог."
5.
Так Дева-Матерь
про себя
Того о тайнах вопрошала,
Кому навек открыто все,
Что от людей
навек сокрыто.
И
слышит: вот волхвы пришли
И о Младенце вопрошают...
Пречистая с
вопросом к ним:
"Поведайте Мне:
кто - вы?"
Они же к Ней: "Скажи:
кто - Ты,
Родившая Сего нетленно?
Кто Твой отец? Кто мать
Твоя?
И как, безмужная, Ты
стала
Млекопитательницей Сына?
Его звезду узревши,
мы
Тотчас познали, что
явился
Младенец малый,
Предвечный Бог."
6.
"Надежно древний
Валаам
Истолковал нам смысл речений,
-
Пророчеств тайных точный
смысл,
Самим же им произреченных.
Он дивно предсказал: "Звезда
В день он над миром
воссияет"...
Звезда, что волхвованья все
И все гаданья упраздняет;
Звезда, что тайны мудрецов
Неразрешимые решает.
О, та Звезда во-столь
светлей
Звезды, явившейся нам ныне,
Во-сколь светлей небесных
звезд
Творец, создавший эти звезды.
И вот, как писано, Звездой
Нам от Иакова сияет
Младенец малый,
Предвечный Бог
7.
Волхвов предивным
словесам
Внимает Дева Пресвятая.
Она к Младенцу Своему
Тотчас идет. И со слезами
К Нему склоняся, говорит:
"Велико все, что Ты
соделал,
Что нищете моей Ты дал.
Смотри, вот мудрецы-волхвы
Тебя здесь, на чужбине,
ищут!
Смотри, пришедшие цари
Взглянуть в Лицо Твое
желают!
Они богаты, но Тебя
Улицезреть, как счастья
просят:
Воистину они - Твои!
Они воистину - народ Твой!
Они - Твои, и ради них
Ты ныне на земле родился,
Младенец малый,
Предвечный Бог".
8.
"О, повели же
им, как Царь
Велит подвластному народу:
Пускай сюда, под этот кров
Они войдут и все увидят,
-
Богатство узрят в нищете,
И узрят в бедности величье.
Дитя! Мое богатство - Ты,
И похвала моя пред всеми!
Ты истина, Ты - благодать!
И ни пред кем я не
стыжуся!
Пускай все просто здесь
у нас:
Меня не беспокоит бедность.
Превыше всех сокровищ - Ты,
Мое сокровище... Пусть придут
Цари-волхвы и пусть опять
Меня вопросят: где
родился
Младенец малый,
Предвечный Бог".
9.
Младенец Иисус
Христос,
Воистину Господь и Бог наш,
Пречистой Матери словам
Внимает и ответ дает,
глубоких дум касаясь тайно:
"О, приведи сюда Ты тех,
Кого к Себе привлек Я Словом:
Давно взыскующих Меня,
Мое их Слово озарило.
Оно - для их очей звезда,
Оно - для разума их -
сила.
И Мне служащая звезда
Дошла доселе с мудрецами;
Теперь же стала, указав
Лучом то место, где
родился
Младенец малый,
Предвечный Бог."
10.
"Прими же, Чистая,
Ты тех,
Которые Меня прияли, -
Прияли, ибо в их умах
Я есмь, как есмь в Твоих объятьях.
Сюда совниду с ними Я,
Тебя отнюдь не оставляя..."
И Дева, отверзая дверь,
Союз царей-волхвов встречает.
Пречистая открыла дверь,
Сама быв Дверью
заключенной,
Пречистая отверзла дверь,
Сама быв Дверью не отверстой
И охранительной стеной
Сокровищ девства - чистоты.
Волхвам-царям отверзла дверь
Сама, от коей Дверь
родилась -
Младенец малый,
Предвечный Бог.
11.
Вошли в вертеп
цари-волхвы,
Внутрь обиталища стремятся...
Они увидели Христа
И, словно трепетом объяты,
Глядят они на Деву-Мать
И на Обручника взирают.
И в страхе Деве говорят:
"Младенец Твой неродословен!..
Но как Обручника мы здесь,
В Твоем жилище видим, Дева?
Твое пречисто Рождество,
Твое зачатие нетленно!
О, не подвергнись клевете
И Ты, и Он, с Тобою сущий!
Толпа завистников следит
И испытует, где родился
Младенец малый,
Предвечный Бог".
12.
Мария им ответ
дает:
"Волхвы, узнайте: мой Обручник
Здесь для того, чтоб злых речей
Для всех живым быть обличеньем.
Он сам поведает о том,
Что о Младенце свыше
слышал,
Когда во сне ему святой
Явился Ангел, открывая
Зачатия святую тайну.
Так, в ночь ту ангельским огнем
Попалены его сомненья:
Прияв меня, отныне он
Благовествует, что явился
Младенец малый,
Предвечный Бог".
13.
"Он вам
поведает о том,
Что привелось ему услышать,
И ясно возвестит о том,
Что первый он узрел той ночью:
О том, что было
в небесах,
И на земле что видно
было,
О пастырях расскажет он,
О том, как
вместе песнь воспели,
Земные - в
поле, возле стада,
И в небе - огненные
видом.
Расскажет и о вас, волхвах,
Как светозарная звезда
Текла пред вами всю
дорогу
И привела вас в Вифлеем.
Итак, пророчества оставив,
Поведайте нам о себе, -
О том, т е п е р ь что
с вами было?
Кто вы? - скажите нам:
и как
Узнали вы, что здесь
родился
Младенец малый,
Предвечный Бог".
14.
Так Дева
светлая волхвов
Спросила. Светочи востока,
Тотчас ответствуя, сказали:
"Откуда мы, Ты хочешь
знать?
И как сюда, к Тебе
пришли мы?
Идем мы от Халдейских
стран, -
Оттуда, где не знают люди,
Что "Бог - Един богов
Господь!"
Из древних стран мы
Вавилона:
Там люди почитают свет,
А света Кто Творец, -
не знают!
Там искра Сына Твоего
У нас сверкнула над
главами
И от персидского огня
Чудесно нас освободила.
Не тот теперь, всеядный
огнь,
Огонь другой нас озаряет
-
Младенец малый,
Предвечный Бог".
15.
"Все
суета сует... но кто
О том из смертных
размышляет?
В прельщение одни ведут,
Легко прельщаются другие.
Но, Дева, Сыну Твоему
Благодаренье буди, буди!
От обольстительных сетей
Он нас избавил и от
муки,
Гнетущей мрачные края,
Где мы путь дальний совершали, -
Края безбожных тех людей,
И тех языков непонятных,
Где мы за светочем звезды
Пошли с вопросом: где
родился
Младенец малый,
Предвечный Бог".
16.
"И вот мы
со звездой дошли
До самого Ерусалима...
И обошли весь город мы,
Ища усердно изъясненья
Пророчеств древних. Ибо нам
Открыто, что Сам Бог
приидет
И со светильником Своим
Ерусалим пройдет дозором*:
Так, за светильником мы
шли,
Узреть желая Суд великий.
Увы! не найден, унесен
Святой Кивот Ерусалима,
И с ним навек сокрыто
все,
Что в нем прекрасного
таилось!
Так древнее мимоидет,
И ныне все являет новым
Младенец малый,
Предвечный Бог."
17.
Ей! буди! верных
мудрецов
Мария слово утверждает.
И снова к ним: "Ерусалим,
Град, избивающий пророков,
Вы весь прошли, но как
же там
Вы вражьей злобы избежали?
Как вы от Ирода ушли?
Он - беззаконник, и
убийством
Он дышит!.. Ей волхвы в
ответ:
"От Ирода мы не бежали,
Его ульстили словом мы,
Когда повсюду мы ходили
И всем, и
всем один вопрос
Мы
предлагали: где родился
Младенец малый,
Предвечный Бог.
18.
Внимая повести
волхвов,
Мария снова вопрошает:
"Скажите:
что желали знать
От
вас царь Ирод, фарисеи?"
-
"Сначала спрашивал нас
царь...
Потом первейшие в
народе
По зову царскому
сошлись
И
точный нам допрос чинили:
К о г д а чудесная звезда,
В какое
время нам явилась?
Но и узнавши,
не прозрели, -
Не устремились лицезреть
Того, о Ком
узнать хотели -
Кого стремились
мы узреть!
Того, Кто ныне
перед нами:
Младенец малый,
Предвечный Бог".
19.
"Считая нас
за простецов,
Они, безумцы, вопрошают:
- "Откуда
вы и как пришли?
Как по неведомым
стезям
Вы
путь далекий совершили?"
Но, им ответствуя, и
мы
Вопрос обратный
задавали...
Мы им
сказали: "Прежде нас
Как вы в пустыне
путь свершили,
И как ее вы перешли?
-
Тот,
Кто привел вас из Египта,
Нас из халдейских стран
привел.
Тогда Он вел столпом
горящим,
А ныне - светлою
звездой,
Туда влекущей нас,
где Он, -
Младенец малый,
Предвечный Бог.
20.
"Там вел жезлом
вас Моисей,
Сиявший светом Богознанья,
Мы - за звездой
своей идем...
Вас древле манна насыщала,
Скала вам воду источала,
А нас надежда наполняла.
Питаясь радостью о Нем,
Мы вспять домой не
возвращались,
Но шли неведомым путем,
Одним влекомые желаньем:
Узреть Его, и поклониться,
И воспрославить, ибо Он,
Младенец малый, -
Предвечный Бог".
21.
Волхвы рассказ
правдивый свой
Закончили... И
Пресвятая
Запечатлела в сердце все,
Что Сын и Бог Ее
соделал
Как для Нее, так
и для них:
Родившийся из лона
Девы
Нетленной Деву сохранил;
Волхвы же, путь свершив
далекий,
Не утомили ясный ум,
И стоп своих не утрудили...
Как к Даниилу
Аввакум
Неутружденною
стопою
Пришел**, так
точно и они
Трудов пути не ощутили.
Пророками Кто явлен был,
Тот ныне Сам волхвам
явился -
Младенец малый,
Предвечный Бог.
22.
И вот, окончив свой
рассказ,
Волхвы дары
свои приемлют,
И, на руках подняв,
идут
И, долу поклонясь,
приносят
Даров всех Дару
и Миру мир,
И злато, и ливан, и
смирну,
И говорят: "трехцветный
дар
Прими от нас,
как Серафимов
Приемлешь трисвятую
песнь.
О, не отринь его,
как древле
Ты жертву Каина отверг,
Но так, как Авелеву
жертву,
Руками Матери прими,
От Коей Ты
для нас родился,
Младенец малый,
Превечный Бог!"
23.
Все было ново, все светло,
Что Пресвятая созерцала:
Волхвы с дарами на
руках
И пред
Христом их поклоненье;
И путеводная звезда,
И пастухи с хвалебным
гимном...
Тогда Сама Она с
мольбой
К Всеведцу-Сыну припадает:
"Мой Сын! Приявши дар
тройной,
Три просьбы
Матери исполни:
За воздух Я Тебя молю,
Молю Я за плоды земные,
Молю за жителей земли!
О, ниспошли благословенье
Ты всем молитвою Моей:
Для
всех Ты от Меня родился,
Младенец малый,
Предвечный Бог.
24.
Мой Сын,
о благосердный Мой!
Тебе Я Матерь для того
ли,
Чтоб лишь
млеком Тебя питать,
Питать Творца
млекопитанья?
Я обо всех Тебя молю!
Во Мне
обрел весь род людской
Свои уста и заступленье;
Во Мне вселенная
нашла
Покров, и щит, и
огражденье.
Ко Мне возводят очи те,
Кого из рая Ты изринул...
Ты обратишь и их к Себе,
Чтобы пришли
они в познанье,
Что
и для них рожден Ты
Мной,
Младенец малый,
Предвечный Бог".
25.
"Для мира ныне Ты пришел,
Спаси же
мир весь, о Спаситель!
Твоим да будет все, что
есть,
Все, для чего
Ты воссиял нам -
Волхвам и Мне, - всему
творенью.
Ты свет лица волхвам явил,
И вот к Тебе они
припали
И принесли свои дары,
-
Дары цены
необычайной
И небывалой красоты.
Они в
пути нам будут в помощь:
В Египет ныне
надлежит
Бежать с Тобой и для
Тебя,
Мой Вождь, мой Сын, мой
Избавитель,
Чудесный мой Обогатитель,
Младенец малый,
Предвечный Бог.
Конец и Богу
слава.
*) - Софония
1, 12.
**) - Даниил 14, 33.
Списано
из: "Приходское чтение",№ 33. (Бесплатное
приложение к №№51-52 неофициальной
части "Церковных ведомостей").
22 декабря 1912 г. СПб, Синодальная
типография.
|
