Библиотека русских переводов
богослужебных текстов
Русской православной Церкви.

к оглавлению

 

преподобный  Феофан  начертаннЫй  (прест. в 843г.)
Канон  апостолам,  в  3-й  глас.
(тропари)
перевод  архиеп. Филарета  (Гумилевского).


1. Приидите  ублажим  священных  апостолов  -  столпов  Церкви,  благоговейно  утвержденных  на  основании  веры  и  утверждающих  всех  верных,  да  спасемся  их  молитвами.

Сам  себя,  осужденного  прежде  суда,  в  трепете  осуждаю,  заблудший;  стяжал  я  бесчисленные  злые  дела:  и  потому  молюсь,  -  отчаянного  меня  -  спаси  святыми  мольбами  апостолов  Твоих.

 Непоколебимые  столпы  благочестия!  восставьте  меня,  поверженного  лестью  врага  и  бедственно  лежащего  на  земле  и  недоумевающего,  да  и  я  обрящу  прощение  прегрешениям  моим.

 Вместе  со  святыми  пророками,  апостолами  и  с  мучениками  моли  прилежно,  Чистая,  воплотившегося  из  Тебя  Господа,  да  умертвит  Он  все  наши  плотские  страсти  и  дарует  нам  жизнь  вечную.

 
3.  Вы  наполнили  пределы  вселенной  божественным  учением;  наполните  душу  мою  делами  добрыми  и  помышлениями  благими,  самовидцы  Христовы.

Как  ученики  Христовы,  избавьте  меня  бесчисленных  соблазнов  лукавого,  скорби,  тесноты  и  обстояния. 

Увы,  бедная  и  несчастная  душа  моя!  так  часто  ты  согрешаешь  и  прогневляешь  Бога;  как  будешь  испрашивать  прощение  злым  делам,  которые  ты  не  престаешь  делать!

Божественная  лестница,  виденная  Иаковом,  по  коей  Бог  нисшел,  чтобы  вознесть  нас!  моли  прилежно  вместе  с  апостолами,  чтобы  ущедрил  нас.

4. Как  молнии,  как  лучи  незаходящего  солнца  послал  Ты,  Слово,  апостолов  в  концы  мира  и  всех  просветил  и  прогнал  мрак  безбожия.

 Море  страшного  греха  обуревает  меня,  Слове,  и  волнения  непотребных  помышлений  возмущают  душу  мою:  благий  кормчий  -  Господи!  мольбами  учеников  Твоих  спаси  меня!

Ужасаюсь,  помышляя  о  страшном  пришествии  Твоем:  уже  прежде  суда  в  глубине души  осуждает  меня  совесть  моя  и  прежде  муки  томит  меня  нечувствие  мое.

 Слово  Божие,  родившееся  от  Девы  Богоотроковицы!  Ее  ходатайствами  священными,  премудрых  апостолов  Твоих,  -  избавь,  Спаситель,  души  наши  от  всякой  нужды.

5. Воплотившись  на  земле,  Ты  соделал  учеников  Твоих,  Христе,  небом,  поведающим  славу  Твою:  их  ради  помилуй,  Господи,  души  наши.

Страстей  и  всякой  нужды,  горького  обстояния  избави,  Слове,  рабов  Твоих,  благоприятными  молитвами  апостолов  Твоих.

Увы,  несчастная   душа  моя!  как  предстанешь  ты,  бесплодная,  на  суд  страшный?  потщись,  покайся,  возрасти  плоды  добродетелей. 

  Явившегося  Неизреченного  с  плотию от чистой  крови  Твоей  моли  всегда  -  как  Сына  Твоего,  да  дарует  нам  очищение.

6. Собор  апостолов,  источивши  бездну  премудрости  духовной,  иссушил  все  потоки мирской  мудрости  и  напоил  сонмы  благочестивых.

Вздыхай,  плачь,  несчастная  душа  моя,  взывай  ко  Господу:  согрешила  я  пред  Тобой,  Владыко
;  очисти  меня,  Милосердый,  мольбами  премудрых  апостолов  Твоих.

Потоки  страстей  текут  и  затопили  храмину  души  моей;  вы  были,  апостолы, потоками  Духа;  преобразите  для  жизни  духовной  сокрушенного  меня.

 Собор  апостолов  вместе  с  Родшею  Тебя  молит:  пошли  очищение  и  мир  рабам  Твоим,  как  человеколюбивый  и  Бог,  готовый  на  милость.

7. Свет  мира  -  Христос  явил  вас  светом,  светоносные  апостолы!  вы  разгоняете  тьму  прелести  и  освещаете  мысли  верных.

Неприязненные  сети,  простертые  на  нас,  расторгните,  светоносные  апостолы,  и уравняйте  стезю  покаяния  для  прибегающих  к  вам.

Вы  соль  божественная  -  богоглаголивые  апостолы  Господни!  действием  страстей плотских  обессмыслевшую  душу  мою  исправьте  и  оживите.

Красота  Иаковлева!  озари меня - молюся - добрыми видениями; вместе с апостолами моли Родшагося от чистой Твоей крови.

8. Всю  землю  прошел  божественный  глас проповедников,  научая  истине  о едином существе,  да  чтим  в Троице едино естество,  едино господство,  едино царство  во все веки.

Меня,  впадшего  в  грехи  многие  и  пребыванием  во  зле  истощающего  Твое божественное долготерпение,  обрати,  Владыко;  Ты ведаешь, Слове,  немощь мою, ведаешь  леность  и  малосмыслие.

Божественная  клеща,  Богородице,  неизреченно  приимшая  угль  Божий!     раскаленные  угли страстей  моих погаси,  Пречистая,  росою молитв Твоих  и славных апостолов.

9. Слово  Безначального Отца!  Ты утвердил словами  учеников Твоих  концы  земли;   их мольбами  помилуй  и  меня,  безумно  впадшего в страсти  и  лестию  демонов обманутого.

   Душа  моя - пленница  страстей!  возноси  мольбы  к  пострадавшему  за  нас,   да   избавит тебя от страстей,  при  посредстве  молитв учеников священных,  которые  уподобились  Ему  страданиями  телесными.

Ученики  Христа  Господа!  когда  сядете  вместе с Ним судить повинных суду,  как  благие  предстатели  мои,  как  заступники  мира  -  спасите,  не  осудите  душу  мою,  оскверненную безобразными  делами.

Дева  Чистая,  чистая  палата  Христова,  Дева Пресвятая,  непостижимо  родшая  Святого  из  Святых Бога!  вместе с апостолами  святыми  молися  за  всех  нас.


Списано из книги: 
Архиепископ Филарет (Гумилевский). Исторический обзор Песнопевцев и песнопения греческой Церкви. Св.-Троицкая Сергиева Лавра, 1995 г.




Hosted by uCoz