Библиотека русских переводов
богослужебных текстов
Русской православной Церкви.

к оглавлению

 

Служба Воздвижению честного Креста,
перевод проф. М. Скабаллановича.

Стихиры на Господи воззвах.

Глас 6. Подобен: Все отложше.
1. Крест, будучи воздвигаем, побуждает всю тварь воспевать пречистую страсть Вознесенного на нем. Ибо умертвивший на нем нашего убийцу оживил умерщвленных, сделал их прекрасными и достойными жизни на небе, как милосердый, по превосходству благости. Посему радуясь вознесем имя Его и возвеличим Его крайнее снисхождение. Трижды.

2. Моисей прообразовал тебя, простерши руки вверх, и побеждал мучителя Амалика, крест драгоценный, похвала верных, твердость страдальцев, украшение апостолов, поборник праведных, спасение всех преподобных. Посему вся тварь, видя тебя воздвигаемым, веселится и торжествует, славя Христа, чрез тебя сблизившего разъединенное, по крайней благости.  Трижды.

3. Крест, преблагоговейно чтимый, который радостно окружают чины ангелов, ты, будучи сегодня воздвигаем, божественным мановением возносишь всех, отверженных за похищение снеди и соскользнувших в смерть. Посему мы, верные, лобызая тебя сердцем и устами, почерпаем освящение, восклицая: возносите Христа преблагого Бога и поклоняйтесь Его божественному подножию.   Дважды.

Слава, и ныне, глас
2.
Придите, все народы, поклонимся благословенному древу, чрез которое настала вечная правда. Ибо прельстивший деревом праотца Адама прельщается крестом. Низверженный, падает ужасным падением насильно завладевший царским созданием. Кровию Божиею смывается яд змия, и уничтожено проклятие праведного осуждения по осуждении праведника неправедным судом. Ибо надлежало исцелить деревом дерево и уничтожить страстию Бесстрастного на дереве - страсти осужденного. Но слава, Христе Царь, Твоему мудрому промышлению о нас, которым Ты всех спас, как благой и человеколюбивый.


Стихиры на литии.
Самогласны.
Глас
1. Андрея Иерусалимского.
Как сегодня действительно получило исполнение святозвучное слово Давидово! Ибо вот мы явно поклоняемся подножию пречистых ног Твоих и, надеясь на осенение крыльями Твоими, Всещедрый, восклицаем Тебе: да отпечатается на нас свет лица Твоего, подними рог православных людей Твоих воздвижением креста Твоего, Христос многомилостивый.

Насажденное на Лобном месте древо настоящей жизни, на котором устроил спасение превечный Царь среди земли, будучи воздвигаемо сегодня, освящает концы мира, и обновляется дом воскресения. Радуются ангелы на небе и веселятся люди на земле, восклицая по Давиду и говоря: возносите Господа Бога нашего и поклоняйтесь подножию ног Его, потому что оно свято, Подавший миру великую милость.

Прообразуя крест Твой, Христе, патриарх Иаков, когда давал внукам благословение, переложил на головах их руки. Воздвигая же сегодня этот (крест), мы восклицаем: подай христолюбивому Императору победы, как Константину (подал) одоление (врагов).

Глас
2. Феофаново.
Божественное сокровище, скрывавшееся в земле, - крест Жизнодавца явился на небесах благочестивому царю и о победах над врагами мысленно дает надпись явственную. (Царь) же, радуясь, с верою и любовию божественно поспешив к возвышенному созерцанию, со тщанием выносит его из земных недр для избавления мира и спасения наших душ.

Киприаново.
Переложение рук патриархом Иаковом при благословении детей предуказывало на сильное знамение Твоего креста. И мы, имея его надежным хранителем, всесильно отгоняем полки демонов и низлагаем Велиарову гордость им и побеждаем всегубительную силу враждебнейшего Амалика. Этот же (крест), ныне благоговейно воздвигаемый, приносим (Тебе) во очищение грехов, взывая к Твоей благости многократнейшим восклицанием: "Господи помилуй". Воплотившийся из Девы, умилосердись, Благий, над мудрым созданием Твоих рук.

Льва Деспота.
Ты - моя крепкая защита, трехчастный крест Христов; освяти меня силою твоею, чтобы я с верою и любовью кланялся (тебе) и прославлять тебя.

Глас
4.
Будем рукоплескать сегодня песненному торжеству и с сияющим лицом воскликнем явственно языком: Христос, принявший ради нас суд, оплевания и раны, одевшийся в багряницу и на крест восшедший, видя Которого солнце и луна скрыли свет, от страха колебалась земля и разодралась на двое церковная завеса! Ты и ныне сделай драгоценный крест свой для нас блюстителем, хранителем и прогонителем демонов, чтобы мы все, целуя (его), восклицали ему: спаси нас, крест, силою своею! освяти нас светлостью своею, драгоценный крест! и укрепи нас воздвижением своим, так как ты нам дарован в качестве света и спасения душ наших.

Анатолия.
Крест! (Твой) сверкающий звездами образ предуказал решительные победы благочестивому великому царю, мать которого, открывши тебя, сделала ведомым (всему) миру; и сегодня, воздвигая тебя, мы, хоры верных, восклицаем: просвети нас светлостью своею, живоносный крест! освяти нас крепостью твоею, всеблагоговейно чтимый крест! укрепи нас воздвижением твоим, воздвигаемый на ряды врагов!

Слава, и ныне, глас тот же. Анатолия.
Христос! Моисей, предначертав действие драгоценного креста, победил противника Амалика в Синайской пустыне; ибо когда он распростирал руки, изображая (этим) крест, народ укреплялся; ныне же на нас совершилось исполнение того: сегодня крест воздвигается и демоны бегут; сегодня вся тварь освободилась от тления; ибо блестящи все ради креста нам дары; посему все мы, радуясь, припадаем к Тебе, говоря: как величественны дела Твои, Господь! Слава Тебе.


Стихиры на стиховне.

Глас
5. Самоподобен.
Радуйся, живоносный крест, неодолимая победа благочестия, дверь рая, опора верных, ограда церкви, которым разрушено и упразднено тление, и попрана власть смерти, и мы вознесены от земли на небо, непобедимое оружие, противник бесов, слава мучеников, как и воистину украшение преподобных, пристань спасения, дарующий миру великую милость.

стих: Превозносите Господа Бога нашего и поклоняйтесь подножию ног Его, ибо оно свято.

Радуйся, Господний крест, которым разрешено от проклятия человечество, знамение действительной радости, прогоняющий врагов при твоем воздвижении, всеблагоговейно-чтимый, наш помощник; держава царей, крепость праведных, благолепие священников, одним изображением своим избавляющий от бедствий; жезл силы, который мы пасемся; оружие мира, которое со страхом окружают ангелы; божественная слава Христа, подающего миру великую милость.

стих:  Бог же - царь наш прежде века, совершил спасение посреди земли.

Радуйся, руководитель слепых, врач недужных, воскресение всех умерших, воздвигнувший нас, впавших в тление, крест драгоценный, которым разрушена клятва, процвело нетление, земные обожены и диавол окончательно низвержен! Видя тебя сегодня воздвигаемым архиерейскими руками, превозносим Вознесенного на тебе и кланяемся тебе, почерпая великую милость.

Слава, и ныне, глас
8. Иоанна монаха.
Христос Бог! Драгоценному кресту Твоему, прообразовав собою который Моисей повергши победил Амалика и которому заповедал Давид певец кланяться, зовя его подножием Твоим, (этому кресту) мы грешные сегодня кланяемся, (и) воспевая недостойными устами Тебя, соизволившего пригвоздиться на нем, молимся: Господь, удостой нас с разбойником царствия Твоего.


Тропарь.
Глас 1.
Спаси, Господи, народ Твой и благослови удел Свой, крестом Своим - подавая победы благочестивому ИМПЕРАТОРУ нашему НИКОЛАЮ АЛЕКСАНДРОВИЧУ на врагов и охраняя жительство Свое.  Трижды.


Источник: "Христианские праздники. Крестовоздвижение. Издание журнала "Проповеднический листок" под редакцией М.Скабаллановича. Киев, 1915.  Репринт: Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 1995.



Hosted by uCoz