Библиотека русских переводов
богослужебных текстов
Русской православной Церкви.

к оглавлению

 

прп. Иосиф-песнописец. (прест. 883 г.)
Покаянный канон
(другой).
(тропари)

перевод  архиеп. Филарета (Гумилевского).

1. Каждый  день  грешу  и  нестрашусь  Тебя,  Христе,  Тебя,  Который  долготерпеливо  ищет  моего  покаяния.  Даруй  же  мне  помышления  об  обращении,  как  Благий  и  не  пренебреги  мной.

Грехи  к  грехам  прилагаю,  Христе,  и  нимало  не  престаю  несчастный.  Единый,  Благий,  и  Безгрешный!  ущедри, спаси  меня!

От  многих  грехов  бедствующую  душу  мою  исцели,  Богородительница  Дева,  чтобы  гласом  благодарения  всегда  усердно  славил  Тебя.

3. Ты,  Который  по  великому  человеколюбию,  оставляешь  без  внимания  грехи  человеков,  Христе!  оставь,  Единый  Спаситель,  множество  зол  моих,  чтобы  Тебя  Преблагого  я  славил.

Для  того,  чтобы  творить  хотения  плоти,  Твои  хотения,  Христе,  презрел  я  бессовестный;  страшусь  муки  огненной,  Слово!  избавь  меня  от  нее.

Пророк  прозрел  в  Тебе  дверь,  которую  прошел  Сам  Бог  Един,  как  Ему  только  известно.  И  потому  молюсь  Тебе:  Сама  отверзи  мне  двери  покаяния.

4. Чужд  я  стал  пути  ведущего  к  жизни  вечной  и  в  ров  бедствий  впал.  Спаситель  мой!  не  пренебреги  мной.

Потоки  слез  пошли  мне,  Слово  Божие!   да  отмою,  Владыко,  нечистоты  грехопадений.

От  чистой  крови  Твоей  Господь  воплотился,  дарующий  ходатайством  Твоим  всем  смертным  покаяние.

5. Избави  меня,  Слово!  праведного  гнева  Твоего,  когда  будешь  судить  землю;  очисти  покаянием  многие  грехи  мои;  пусть  буду  я  храмом  Твоей  милости,  Един  Создатель  всего. 

От  мглы  чрезмерных  страстей  ослеп  я  умом,  не  знаю,  что  делаю,  опустошенный  в  сердце  моем;  обрати  меня,  Христе,  и  даруй  покаяние  для  очищения  скверн  моих.

Облак  светлый  Солнца!  озари  меня  светом  мысленным  покаяния  истинного,  прогони  тьму  помышлений  греховных,  чтобы  верою  воспевал  я  Тебя,  как  спасение  верных.

6. Новый  блудный  сын  явился  я,  прожив  бесчестно  на  земле,  устремлениям  сластолюбия  покорился;  обрати  меня,  Христе  Боже  мой,  и  спаси  меня,  как  человеколюбивый.

   Стенай,  душа  моя,  чтобы  избавиться  стенаний;  лей  слезы,  чтобы  не  пришлось  тебе  в  муке  лить  слезы  непрестанные  и  совсем  бесполезные. 

Из  глубины  лености  и  страстей  безмерных  извлеки  меня,  Благая;  Ты,  Которая  родила  источник  милосердия,  даруй  мне  источник  слез,  Приснодева.

7. Впал  я  в  страсти  бесчестные,  уподобился  скотам  и  омраченный  не  вижу,  что  Ты,  Слово,  ждешь  долготерпеливо  меня:  даруй  же  мне  время  для  обращения  и  спаси  меня.

В  лености  жизнь  мою  провел  я,  делал,  что  не  позволено  делать;  и  вот  теперь  приближаюсь   к  вратам  ада  и  не  принимаю  того  в  чувство:   не  отринь  меня,  Христе,  Ты  Единый  Благий.

Новою  книгою,  в  которой  начертано  Слово  Отца,  зрел  Тебя  пророк,  и  потому  молюся,  Чистая,  моли,  чтобы  написан  я  был  в  книге  жизни,  и  раздери  рукописание  многих  грехов  моих. 

8. Пресытился  несмысленный,  питаясь  наслаждениями  небесными  для  души,  превзошел  всякого  грешника.  Ты,  Который  имеешь  множество  милосердия,  подай  мне  очищение  прегрешений.

Вот  при  дверях  Жених:  укрась,  душа,  свечу,  напояя  ее  елеем  милостыни  и  прочих  добрых  дел:  потщись  взойти  со  Христом  в  радость  несказанную. 

Богородица,  верное  пристанище  и  надежда  христиан!  в  день  страшный  предстани  мне  согрешившему  много,  избавь  геенны  страшной  и  причисли  овцам  страны  десной.    

9. Чтобы  наследовать  благо  будущее,  станем,  верные,  плакать,  воздыхать,  молить  Христа,  пока  есть  время  для  покаяния  и  молитв.

Как  Хананея,  взываю  к  Тебе:  помилуй  меня,  Христе;  как  некогда  скорченную,  так  меня  исправь,  Иисусе;  как  Петра,  Спаситель,  спаси  меня,  утопающего  во  грехах.

Облекся  в  меня  Господь,  исшедши  из  Тебя,  Чистая;  моли  Его,  Дева,  чтобы  покрыл  меня  одеждою  света,  совлекши  с  меня  тяжкое  вретище  страстей.


Списано из книги: 
Архиепископ Филарет (Гумилевский). Исторический обзор Песнопевцев и песнопения греческой Церкви. Св.-Троицкая Сергиева Лавра, 1995 г.

 



Hosted by uCoz